LEGENDA O KÓPAKONAN

SANJA GRGINA, pripovjedačica, glumica, lutkarica / storyteller, actress, pupeteer [Hrvatska / Croatia] 

TEA KULAŠ, orguljašica / organist [Hrvatska / Croatia]

JOASIA CIEŚLAK, violončelistica, sviračica na haldorofonu / cellist, halldorophone player [Poljska / Poland]

ALEXANDROS POLITAKIS, dizajn svjetla / lighting design [Grčka / Greece] 

HRISTOS TOLIS, redatelj, dizajn zvuka, projekcijsko mapiranje / director, soundscape design, projection mapping [Grčka / Greece] 

PROGRAM:

Ovom će prilikom crkva sv. Donata svojim cijelim interijerom postati pozornica za priču i uroniti publiku u jednu od najljepših europskih legendi s korijenima u keltskoj i nordijskoj mitologiji. Iz naracije renomirane zadarske glumice, strasne pripovjedačice i poznate lutkarice Sanje Grgine, izranjat će najneobičniji likovi okupljeni oko Kópakonan, morske žene ili jedne od sirena s Farskih otoka poznatih pod nazivom Selkie. Legenda će biti ispričana iz perspektive povijesti Zadra i izvodit će se na hrvatskom jeziku. Zvučnu će kulisu na orguljama prirediti organizatorica ovog zadarskog festivala, Tea Kulaš, u suradnji s violončelisticom Joasiom Cieślak. Međutim, umjesto na violončelu, ta će glazbenica zasvirati na haldorofonu, inovativnom električnom instrumentu nalik na violončelo, koji je dobio ime po svom izumitelju, Islanđaninu Halldóru Úlfarssonu. Cjelokupni će doživljaj biti upotpunjen zvukovima zadarskih Morskih orgulja i projekcijskim mapiranjem koje će prirediti snimatelj, filmski autor, glazbenik i multimedijalni umjetnik Hristos Tolis, inače i redatelj ove predstave. Osvjetljenje će dizajnirati Alexandros Politakis, pretvarajući  crkvu sv. Donata u podvodni hram, tako da će publika imati dojam kako luta poplavljenim ulicama izgubljene Atlantide.

*

*

*

On this occasion, the Church of St. Donat in Zadar will transform its entire interior into a stage for the story, immersing the audience in one of the most beautiful European legends with roots in Celtic and Norse mythology. From the narration of the renowned Zadar actress, passionate storyteller and famous puppeteer Sanja Grgina, the most unusual characters gathered around Kópakonan, a mermaid or one of the mermaids from the Faroe Islands known as Selkie, will emerge. The legend will be told from the perspective of the history of Zadar and will be performed in the Croatian language. The organizer of this Zadar festival, Tea Kulaš will provide the soundscape on the organ, in collaboration with cellist Joasia Cieślak. However, instead of the cello, that musician will be playing the halldorophone, an innovative new cello-like electric instrument named after its inventor, Icelander Halldór Úlfarsson. The entire experience will be complemented by the sounds of the Zadar Sea Organ and Projection mapping, which together with lighting design by Alexandros Politakis, will transform the church of St. Donata in an underwater temple, so the audience will have the impression of wandering through the flooded streets of lost Atlantis. Cinematographer and visual artist Hristos Tolis will take the role of director and multimedia design.